英語 翻訳

2017/03/24 17:11:24 | 英語 翻訳
みなさんは、翻訳というお仕事をご存知でしょうか?誰もが、翻訳という言葉を聞くと、英語を日本語に治すこと、というでしょう。まあ、一般に知られているように、ことなる言語の間で、意味を翻案するという作業です。文章を、他の言語に書き直すとき、翻訳と呼ばれます。また、同じ作業だが、口頭で違う言語を他の言語に直して、話すことを通訳と呼ばれていますよね。このように、通訳のほうがわたしには馴染みが奥深いかもしれません。様々な場面で活躍するのが通訳ですからね。さて、翻訳といえば、身近なところで英語の字幕でないでしょうか。あれはトランスレーターがその国の言語を日本語に治す作業をし、字幕になります。元の文を原文と呼...